周留城白江はどこですか？

http://museum.wonkwang.ac.kr/kor/edu/main.htm


백제 최후의 항전지,百済最後のハンジェオンジ、


周留城·白江은 어디인가?周留城白江はどこですか？

제4차 역사문화강좌第4回歴史文化講座

1997. 1997 。 4. 4 。 10. 10 。

全 榮 來 (원광대학교 교수)全荣来（鉱石大学教授）

白(村)江과 周留(州柔)城은 신라·당의 연합군과 백제가 전후 3회에 걸쳐서 수륙공방전을 전개했던 역사의 무대였다. 이 전투는 삼국통일전쟁의 대단원을 이룬 중요한 역사적 의의를 지니고 있다.白（村）江の周留（州柔）城は、新羅（シルラ）の党の連合軍と、百済が前後3回にわたって水陸攻防戦を展開した歴史の舞台だった。この戦いは、三国統一戦争のdenouementを果たした重要な歴史的意義を持っている。 특히 663년 가을의 최후 결전에는 일본에서 온 원군도 가담하여 전무후무한 국제전투의 성격을 띠고 있다.特に、 663年の秋の最後の決戦には、日本からの援軍も加担して、専務後、武漢国際的な戦いの性格を帯びている。
따라서 이 전투에 관한 사료도 {舊新唐書}, {三國史記}의 百濟本紀, 新羅本紀,金庾信傳, 그리고 {日本書紀}등 4개국의 사서에 걸쳐 있으므로 지명에 대한 異寫가 심하다.したがって、この戦いについての史料も（旧新唐书） 、 （三国史记）の百济本纪、新罗本纪、金庾信传、そして（日本书纪）など4カ国の司書にもわたっているため、指名の异写が激しい。 그뿐만 아니라 같은 곳에서 전투가 되풀이되었기 때문에 이들 여러 사료를 종합적으로 검토하지 않으면 전투의 진상이나 위치비정상의 혼란과 착각이 생기기 쉽다.それだけではなく、同じ場所での戦いが繰り返されたので、これらの複数の史料を総合的に検討しないと、戦いの真相や位置異常の混乱と勘違いが生じやすい。

白村江은 伎伐浦·只火浦라고도 적혔으며, 州柔城은周留·豆良伊·豆率 등으로도 표기되었기 때문에 연구가들은 우선 類音 地名 찾기에 힘을 기울려 왔다.白村江は伎伐浦只火浦とも呼ばジェオクヒェオトエウミェオ、州柔城は周留豆良伊豆率デウンエウロド表記されたため、研究者たちは、まず類音地名検索に力をギウルリェオきた。 安鼎福(안정복)의 {東史綱目(동사강목)}에서는 백마강에, 일본측의 사학자들은 막연하게 금강하류의 충남 한산에 비정해 왔기 때문에 국내외 사학계에서는 아직도 이에 따르는 실정이었다.安鼎福（アンジェオンボク） （东史纲目（動詞綱目） ）では白馬江で、日本側の歴史家たちは、漠然と錦江下流の忠清南道（チュンチョンナムド）閑散とのビジェオンハエ来たので、国内外史学界ではまだこれに続くのが実情だった。 요즘에 와서는 충남의 일부지방에서 지역이기주의에 빠진 향토사학자들에 의해 백촌강을 아산만 일대에 끌어다 붙이려는 주장도 나오고 있는 것 같다.最近では、忠清南道の一部地域で地域の利己主義に陥っている、郷土の歴史家たちによってバエクチョン川をアサンマン一帯にドラッグ取り付けるという主張も出ているようだ。

고대사연구에 있어서 난관에 부딪치는 것은 거기에 나오는 지명의 비정문제이다.古代史の研究にとっての挑戦にぶつかるのは、そこに出てくる地名の非問題である。 고대어는 이두(吏讀)라 하여 한자를 빌려 적기 때문에 별사가 너무 많기 때문이다.ゴダエエオはイヅ（吏读）として、漢字を借りて少ないため、星間があまりにも多いからだ。 따라서 각 사료를 군사·지리학적 시각에 의해서 재검토를 가하고, 나아가서는 실지 지정학적 합리성과 고고학적 현장의 증거를 파악하지 않으면 안된다.このため、各飼料を軍事地理学的な視野に基づいて再検討を加え、さらには圃場地政学的合理性と考古学的な現場の証拠を把握しなければならない。 이러한 입장에 서서 주류성·백강에 관한 사료를 재검토한 결과 그 역사의 현장이 전라북도 부안지방의 동진강 일대라는 것을 확신하게 되었다.このような立場に立ってジュリュセオンバエクガンエに関する史料を再トハン結果、その歴史の現場が全羅北道扶安地域のドンジンガン一帯ということを確信するようになった。

蘇定方(소정방)이 이끄는 당군은 660년 6월 21일 德物島(덕물도)를 거쳐서 남하, 7월 12일 신라군과 합류하여 왕성을 포위하기까지 전후 2회에 걸쳐 백제군과 전투를 거듭하였다.苏定方（ソジェオンバン）が率いる唐軍は660年6月21日德物岛（デオクムルド）を経て南下、 7月12日シンラグンと合流して、盛んに囲ままでの前後2回にわたってバエクジェグンとの戦いを重ねてした。 첫 번째 전투의 장은 '伎伐浦之岸'이었다. 이곳은 '白江'으로도 불리는데 {三國史記} 百濟本紀에 의하면 '흐름에 따라 나란히 배를 댈 수 없는 險隘(험애)한 지형'이라 하였다.最初の戦いの章では、 '伎伐浦之岸'だった。ここは、 '白江'とも呼ばれ（三国史记）百济本纪によると、 'の流れに沿って並んで船を挙げることができない险隘（ヘオムアエ）した地形'とした。
그런데 이 白江·伎伐浦는 {舊唐書} 蘇定方傳에는 '熊津江口'로 되어 있는데, {唐書} 百濟傳이나 蘇烈傳(소열전)에서는 '熊津口'로 바뀌고 말았기 때문에 이제껏 많은 학자들을 현혹시키고, 백강은 금강하류에 있는 것으로 믿게 하였던 것이다.ところが、この白江伎伐浦は（旧唐书）苏定方传には、熊津江口'とされているが、 （唐书）百济传や苏烈传（ソイェオルジェオン）では、 '熊津口'に変わってしまったのでイジェケオト多くの学者たちを呆然とさせ、バエクガンエウン金剛の下流にあると信じていた事である。 伎伐浦(白江)는 확실히 웅진강구밖에 있었던 것이다.伎伐浦（白江）は本当にウンジン講じるしかあったのだ。 이 기벌포 전투는 {구당서} 소정방전에 의해 그 대강을 엿볼 수 있다.このギベオルポ戦いは（グダンセオ）所定の放電によっておよそを垣間見ることができる。

'至熊津江口 賊兵屯兵據江 定方升東岸 乘山而陣與之大戰, 揚帆蓋海 相續而至 賊師敗績 死者數千人' '至熊津江口贼兵屯兵据江定方升东岸乘山而阵与之大战、扬帆盖海相续而至贼师败绩死者数千人'

소정방군이 웅진강구에 이르자 백제병의 방어선을 피하여 '東岸(동안)으로 올랐다'고 보인다.ソジェオンバン軍がウンジン講じにイレウジャ百済兵の防衛線を避けて'东岸（間）に上昇した』と見られる。 東岸이라 한다면 白江은 확실히 남북으로 흐르는 강이라는 것이 틀림없다.东岸あるとすれば、白江は本当に南北に流れる川と呼ばれるに違いない。 웅진강구외에서 남북으로 흐르는 강은 전북 부안군에 있는 동진강 뿐이다.ウンジン講じ外で南北に流れる川は、全羅北道扶安郡のドンジンガンだけだ。 그리고 '산 위에 올라 진을 치고 배후로부터 이를 크게 무찔렀다'는 것이다.そして'山に登って陣取り、背後から、これを大幅にムチルレオトダ'ということだ。 {신라본기}에서는 '伎伐浦(기벌포)에 이르러 百濟兵을 만나 逆擊(역격)하여 크게 이겼다'라고 보인다. （シンラボンギ）は、 '伎伐浦（ギベオルポ）にのぼり、百济兵に会って逆击（イェオクギェオク）して、大幅に勝った』と見られる。
그렇다면 고고학적으로 그러한 흔적이 남아 있는 것일까.それでは、考古学的に、このような跡が残っているのだろうか。 나는 1960년대 초부터 수 십차례에 걸쳐 현지를 조사하고 유적을 실측해 왔다.私は1960年代の初めから水シプチャリェエかけて現地を調査し、遺跡をシルチェウクハエきた。
그 결과 동진반도에는 말굽형 해안에 연하여 특이한 유형의 방책지가 10여개소나 남아 있는 것을 확인할 수 있었다.その結果、東晋の半島にマルグプヒェオン海岸にイェオンハイェオ特異な種類の障害物の地価の10余りの所に残ることを確認することができる。 여기에서 주의할 것은 사료에 나오는 옛 지명이라면 적어도 {三國史記} 地理志의 郡縣名(군현명)에 상당한다는 점이다.ここで注意すべきことは史料に出てくる昔の地名の場合は、少なくとも（三国史记）地理志の郡县名（グンヒェオンミェオン）に相当するという点だ。 동진반도의 양쪽 기슭에는 皆火(개화)·欣良買(흔량매)라는 두 지명이 있다. 이것이 각각 '伎伐'·'白村'에 대응된다.東晋の半島の両岸には、皆火（リハビリテーション）欣良买（ヘウンリャンマエ）という2つの地名がある。これが、それぞれ'伎伐' '白村'に対応されている。 부안의 북방에 있는 산의 이름은 '蘇方山(소방산)'이라 한다.部の北方にある山の名前は'苏方山（ソバンサン） 'とする。 蘇定方이 올라갔다는 뜻이다. 이 산 위에서 북쪽을 바라본다면 동진반도의 방책지가 방사선으로 조망된다. 그리고 동쪽 기슭에는 북으로 흐르는 동진강을 끼고 있다.苏定方が上がったということだ。この山の上で北を見落とす場合は、東晋の半島の策地価放射線眺望される。そして東のふもとには北に流れるドンジンガンをはめている。 이러한 지형은 원전사료의 서술내용과 맞아떨어진다.このような地形は、原発の史料の記述内容とうまく収まる。

13만 대군을 끌어들인 나·당연합군에 의하여 불의에 도성을 함락당한 백제 유민은 任存(임존)·周留의 두 성에 의지하여 웅진의 당군을 포위하여 곤경에 빠뜨린다. 13万の大軍をケウルエオデウルイン自分当たり前試合軍によって火の都を陥落された百済の流民は任存（イムジョン）周留の2つの性に依存して、ウンジンの唐軍を包囲して、苦境にパテウリンダ。 신라는 이를 구원한다는 명분아래 출병하였으나 실은 이를 틈타서 독자적으로 豆良伊城(두량이성)을 탈취하여 꾀하였다.新羅（シンラ）は、これを救済するという名分の下に出兵したが、実はこれテウムタセオの専有物の豆良伊城（ヅリャンイセオン）を奪取してコエハイェオトダ。 이가 豆良伊(周留)城, {日本書紀}의 州柔(쓰누)城이었다.伊賀豆良伊（周留）城、 （日本书纪）の州柔（セウヌ）城だった。

661년 3월 12일 신라군은 古沙比城(고사비성)外에 주둔하여 백제의 진지와 서로 대치하였으나 4월 19일 헛되이 물러나게 된다. 661年3月12日シンラグンは古沙比城（試験ビセオン）外に駐留して、百済の陣地と互いに対立したが、 4月19日無駄に退くれる。 古沙比城은百濟 五方城의 하나로서 中方古沙夫里城(중방고사부리성; 후의 古阜)이다. 신라군이 물러간 루트는 葛嶺道(갈령도)인데 賓骨壤(泰仁)∼角山∼加召川(居昌北,加祚)∼加兮津(高靈, 加尸兮, 후에 新復縣) 등의 지명이 보인다.古沙比城は百济五方城の一つで、中方古沙夫里城（中日試験部リセオン;後古阜）である。シンラグンがムルレオガンルートは葛岭道（ガルリェオンも）ですが、宾骨壤（泰仁） 〜角山〜加召川（居昌北、加祚） 〜加兮津（高灵、加尸兮、後新复县）などの地名が見える。 두량이성은 이와는 반대방향, 곧 서방에의 연장선상에 위치하는 셈이 된다.ヅリャンイセオンエウンこれとは反対の方向、すなわち、西側での延長線上に位置することになる。

내가 고사비성으로 비정하고 있는 고부의 金寺洞山城(금사동산성)에는 서쪽으로 동진강의 한 지류인 고부천을 사이에 두고 약 8킬로 떨어진 지점에 周留山城(5만분지1지도 표기)이 있다.私がテストビセオンに非している高付加の金寺洞山城（ゲウムサドン酸）には、西にドンジンガンのジリュイン高付加川を挟んで約8キロ離れた地点で周留山城（ 5マンブンジ1の地図表記）がある。 위에 말한 상소산의 남쪽 약 9킬로 지점이다.上で話されて上訴山の南約9キロの地点だ。

福信(복신)장군 등 百濟興復軍은 일본에 있던 故王子豊璋王(풍장왕)을 영립하여 왕으로 세워 크게 세력을 떨치고 웅진에 머물러 있던 당군을 곤경에 빠뜨렸다.福信（ボクシン）将軍など百济兴复军は日本にいた故王子豊璋王（プンジャンワン）をヨウンリプハイェオ立派に立てて、大きく力を発揮し、ウンジンに止まっていた唐軍を苦境に陥れた。 7월 17일 재차 나당연합군이 결성되어唐將 孫仁師(손인귀)·신라 文武王 등이 이끄는 육군은 웅진을 출발, 8월 13일에는 주류성 아래에 도착하였다. 7月17日再ナダン連合軍が結成され、唐将孙仁师（ソンイングィ）新羅の文武王が率いる軍隊は、ウンジンを出発、 8月13日にはジュリュセオン下に到着した。
이 무렵 日本의 구원장인 '이호하라노기미오미'(廬原君臣)가 만여명의 건아를 이끌고 바다를 건너 白江에 들어와 '하쿠스키'(白村)에 정박한다.この頃、日本の救援職人'李ホ原盧気配尾身' （庐原君臣）が万人のゲオンアを率いて海を渡り、白江に入って'ハクスキー' （白村）に固定する。 풍장왕은 이들을 영접하기 위해 주류성을 나서서 백촌으로 향한다.プンジャン王は、これらを保持するために、ジュリュセオンを乗り出してバエクチョンに向かう。
한편劉仁軌(유인궤)·扶餘豊(부여풍) 등이 이끄는 170척의 당수군은 8월 17일 백촌강 앞바다에 진열한다.一方、劉仁轨（ユイングェ）扶余豊（ブイェオプン）らが率いる170隻の党首軍は8月17日バエクチョンガン沖に陳列する。 이에 대하여 {구당서}는 '自熊津江往白江 會陸軍同趨周留城 仁軌遇倭兵 於白江口'라고 적고 있다.これに対して（グダンセオ） '自熊津江往白江会陆军同趋周留城仁轨遇倭兵于白江口'と書いている。 '熊津江에서 나와 白江으로 갔다'는 것은 백촌강이 금강구 밖에 있는 별개의 강이라는 것을 밝혀 주는 것이다. '熊津江に記載されて白江に行った'はバエクチョン川が錦江区外の別の川だということを明らかにすることです。

8월 27일 28일 이틀 동안의 해전의 결과는 당군의 승리가 되고 9월 7일에는 드디어 州柔城도 무너지는 운명을 맞게 된다. 8月27日28日の2日間の海戦の結果は、唐軍の勝利となり、 9月7日には最後の州柔城も崩れる運命を迎えることになる。
{일본서기}에 의하면 백촌강의 전투에서 日本軍將들과 百濟王은 '不觀氣象'하고 '亂伍中軍之卒'을 이끌고 출격하였다가 당군에 협격되어 뱃머리를 돌릴 겨를도 없이 물에 빠져 죽는 자가 많았다. （日本書記）によると、バエクチョン川の戦いで、日本军将と百济王は'難民观气象' 、 '亂伍中军之卒'を率いて出撃ハイェオトダガ唐軍にヒェオプギェオクドエエオバエトメオリをかける暇もなく、水おぼれて死ぬ者が多かった。

일본수군의 결정적 패인은 '不觀氣象' 곧, 조수간만의 차가 심한 白村江口의 지세를 돌보지 않았다는데 있다.日本水軍の決定的な敗因は、難民观气象'現在、助手の干満の差が激しい白村江口の地形を世話していないダネウンデいる。
살아남은 백제의병들은 '州柔城도 무너졌도다, 백제의 이름도 오늘로써 다하였으니, 어찌 다시 고향땅으로 갈 수 있을소냐'라고 탄식하면서 일본에의 망명을 결심한다.生き残った百済義兵たちは'州柔城も崩れてしまった戸田、百済の名前も今日でダハイェオトのだから、どうして再ゴヒャンタンに行くことができるソニャ'とため息をつくことながら、日本への亡命を決心する。 그들은 11日 '牟弓'를 출발하여 13日에는 '弓禮'에 도착, '枕服岐城(침복기성)'에 있던 처자들의 도착을 기다렸다가 24일 비로소 일본으로 향하였다.彼らは11日'牟弓]を出発し、 13日には、弓礼'に到着し、 '枕服岐城（チムボクギセオン） 'にあったチェオジャの到着を待っていたが24日、初めて日本に向かうだった。

{日本書紀} 天智紀(천지기)에 실린 이 기사는 수수께끼로 되어 있는 州柔城, 白村江의 위치를 고정하는데 있어서 결정적인 자료가 된다. （日本书纪）天智纪（チェオンジギ）に掲載された記事は謎とされている州柔城、白村江の位置を固定する上で重大な発表がされている。 牟弓는 古號 '未冬夫里' 지금 전남의 南平·光州 지방이다. '無等山一云武珍岳'으로 보이는 것도 같은 이름이다.牟弓は古号'未冬夫里'今全羅南道の南平光州地域である。 '无等山一云武珍岳'に見えるのも、同じ名前である。 弓禮는 백제의冬老縣(동노현), 지금의 寶城郡 鳥城(조성)·得粮(득량)面 일대이다.弓礼は百済の冬老县（ドンノヒェオン） 、今の宝城郡鸟城（助成）得粮（デウクリャン）面一帯である。

남평에서 조성까지는 135리, 하루당 45리를 걸은 셈이 된다.ナムピェオンから造成まで135里、ハルダン45リレウル歩いたことになる。 이러한 보속으로 역산하여 남평에서 북으로 4일간을 요하는 곳에州柔城이 존재하는 셈이 된다.このボソクに逆算してナムピェオンから北4日間を要する一方、州柔城が存在することになる。

내가 州柔城이라고 지목하고 있는 전북 부안군의 '周留山城'(5만분지1지도 표기)까지는 204리, 4일정으로 충분히 걸을 수 있는 거리이다.私の州柔城と指摘している全北扶安郡の'周留山城' （ 5マンブンジ1の地図表記）まで204里、 4日程で十分に歩くことができる距離である。 만약에 이를 금강하류인 충남 韓山(한산), 또는 洪城(홍성)·燕岐郡(연기군) 등에 끌어다 붙이려고 한다면 4일정만으로는 도저히 갈 수 없는 거리이다.もし、これを金剛しリュイン忠韩山（緩く） 、または洪城（洪城）燕岐郡（燕岐郡）などにドラッグ付けるとすれば、 4の日程だけでは到底行くことができないの通りである。

{日本書紀} 天智紀 2年條의 기사는 백제측에 대해서는 단지 '國人' '國民'이라고 부르고 일본측은 '日本軍將'이라 적고 있다. 이것은 이 기사를 쓴 주체는 바로 망명집단 대열속에 있던 百濟人이었던 것을 뒷받침하는 것이다. （日本书纪）天智纪2年条の記事は、百済の側面については、ただの'国人' '国民'と呼ばれ、日本側は、 '日本军将'と書いている。これは、この記事を書いたの主体は、まさに亡命集団の隊列の中にいた百济人であったことを裏付けるものだ。
이중에는 佐平 余自信(좌평 여자신)·達率 木素貴子(달솔 목소귀자)·谷那晉首(곡아진수)·憶禮福留(오례복류) 등의 이름이 끼어 있다.二重には、佐平余自信（ジョワピェオンイェオジャシン）达率木素贵子（ダルソルモクソグィジャ）谷那晋首（ゴクアジンス）忆礼福留（オリェボクリュ）などの名前が含まれている。 그들은 .筑紫國에 大野城·椽城을 쌓았다.太宰府市의 배후에 있는 大野城은 주위가 6,200m, 일본국에 망명한 백제인 최대의 기념비적 존재이다.彼らは。筑紫国に大野城椽城を築いた。太宰府市の背後にある大野城は周囲が6,200 m 、日本国への亡命バエクジェイン最大の記念碑的存在である。

天智紀 10年 이들 백제인에 대하여 일본조정에서는 大錦下이하 小山下에 이르는 官位를 내렸다.天智纪10年、これらのバエクジェインについて日本の設定では、大锦下以下の小山下までの官位を下した。 그들은 法官大輔, 學識頭에 임명되고兵法(병법)·解藥(해약)·五經(오경)·陰陽(음양)에 통하고 일본문화개명의 주역을 담당하였다.彼らは法官大辅、学识头に任命され、兵法（兵法）解药（解約）五经（オギェオン）阴阳（陰陽）を通じ、日本文化文明化の主役を担当した。 곧 일본 국민의 상층계급을 형성하는 지식인 집단의 조상인 셈이다.やがて、日本国民の上流階級を形成する知識人集団の祖先であるわけだ。

白村江으로 비정되는 동진반도에는 10여개소의 해안 방책유지가 그대로 남아 있다.白村江で非される東晋の半島には10余りの所の海岸の障害物の維持がそのまま残っている。 '하쿠수키'로 지목되는 白山山城도 꿈틀거리며 북으로 흐르고 있는 동진강 기슭에 있다. 'ハクスキ'として指定されている白山山城もクムテウルゲオリミェオ北に流れているドンジンガンのふもとにある。 그 서쪽 변산반도의 근부에 자리하는 주류산성은 높이 300m의 산등성이에 쌓은 둘레 3,995m의 包谷式山城(포곡식산성)이다. 이 일대는 창해와 암벽이 엮어내는 자연의 승경을 이루며, 어는 곳 할 것 없이 백제와 일본의 의혼이 깃들어 있는 유적이 아닌 곳이 없다. 이제껏 어찌하여 이러한 역사의 장이 등한이 되어 망각의 피안으로 묻혀버린 것일까.その西辺山半島のゲウンブエ位置する主流酸は高さ300mの尾根に積んだあたり3,995 mの包谷式山城（ポゴク食酸）である。この一帯はチャンハエと岩場がイェオクエオもたらす自然のセウンギェオンを成して、凍っているところすることなしに、百済と日本のウイホンイ込められている遺跡がない所がない。イジェケオトどうしてこのような歴史の場デウンハンになって忘却の彼岸に埋もれてしまったのだろうか。 참으로 통탄스런 일이 아닐 수 없다.全く嘆きセウレオン仕事がない。

수년전, 현장을 찾았던 日本 同志社大學 모리 고이치(森浩一) 교수는 동진강에 걸린 다리 위에 서서 나와 어깨를 얼싸안으며, '百濟將軍이여!,日本軍將과 1,300년만의 해후로다'고 감개무량해 하며 카메라 앞에 포즈를 취하였다.数年前、現場を訪れた日本同志社大学森紘一（森浩一）教授はドンジンガンにかかった橋の上に立って記載されて肩を包含しており、 '百济将军よ！ 、日本军将と1300年ぶりのハエフだ』とガムガエムリャンハエで、カメラの前にポーズをとりだった。 지난 3월 28일 현지탐방단을 이끌고 현장에 들린 古都太宰府保存會의 모리 히로코(森弘子) 사무국장은 '조상의 옛 고향에 온 기분}이라며 감상을 말했다.去年の3月28日、現地タムバンダンを率いて現場にデウルリン古都太宰府保存会の森ヒロコ（森弘子）事務局長は、先祖の昔の故郷に来た気分）だと感想を述べた。 이 유적은 장차 두 나라의 관심의 표적이 될 것으로 믿고 있다.この遺跡は、今後、両国の関心の標的になると信じている。 이것은 양국 고대사상 최대의 이벤트이며 한국관광 최대의 대상이기도 하다.これは両国の古代史上最大のイベントであり、韓国観光の最大のターゲットでもある。